【51CTO独家译稿】我们之前就在开源世界：Ubuntu向左 Fedora向右向大家介绍过Fedora与Ubuntu的相关知识，今天在这里再次向大家介绍更多有关Fedora 14与Ubuntu 10.10的相关信息。观察Ubuntu和Fedora的发展就象看“铁人料理”电视节目一样，每一集的时间都一样，内容也都差不多，但这两个项目制作的菜肴却有很大的不同，Ubuntu侧重于在上一个版本的基础上进行完善和改进，而Fedora更喜欢对底层结构进行重大变革。
Ubuntu和Fedora的开发周期大致相同，基本上都是时隔6个月就要发布一个重要版本，Ubuntu的下一个版本计划在10月10日发布，而Fedora 14原定于10月26日发布，但最近又宣布延后一周，将在11月2日发布。尽管这两个发行版采用的软件包大致相同，诸如Linux内核，Firefox等常见的包肯定都会更新，但在即将发布的版本中它们强调的重点却有所不一样，从Fedora的功能列表可以看出，其主要方向是底层结构的改进和面向开发人员的更新，例如，Fedora 14的功能列表包括提供GNUstep开发环境，Perl更新到5.12，Python更新到2.7，增加了Rakudo Star – 它是Perl 6 Parrot虚拟机的***个生产版本实现。
相反，Ubuntu 10.10相对更保守一些，特别是开发工具方面，在Beta版中，它仍然只集成了Python 2.6和Perl 5.10，Rakudo的影子都没看着，Fedora还采用了新版本的libjpeg库libjpeg-turbo，而Ubuntu仍然需要等待，简而言之，Fedora仍然坚持它一贯的尝新原则，Ubuntu则继续采取稳定性压倒一切的原则。
Fedora在系统初始化方面也开始了新的冒险，准备全面转移到systemd，systemd是古老的System V init和Ubuntu-led Upstart的替代品，从Fedora 9就开始在尝试，Fedora 14 Alpha版本就已经全面转向了systemd，但不能保证Fedora 14最终发布时不会做出改变，9月7日Fedora项目启动了一个测试日，收集关于systemd的反馈，并将根据反馈结果决定systemd是随Fedora 14一起发布，还是推迟到Fedora 15。
Fedora 14的许多功能将来都会导入到RHEL，假设一切都按计划进行，Fedora 14也将成为对Spice支持的***个Linux发行版，Spice项目旨在提供高质量的远程虚拟桌面访问，允许用户在单个服务器上通过QEMU运行多个Linux或Windows客户端，在远程电脑上显示客户端，仅这一项就能吸引很多家庭用户，在单个服务器上运行多个客户端操作系统，然后通过虚拟设备接口（VDI，Virtual Device Interfaces）在远程客户端上显示，也将会吸引很多大型组织。
Fedora 14也支持多路径安装，如安装到SAN（存储区域网络），和往常一样，Fedora 14没有什么能吸引消费级桌面市场，但对大型组织来说很有吸引力。
和Ubuntu 10.04相比，Ubuntu 10.10似乎是一个相当温和的更新，有人甚至认为完全没必要升级，Ubuntu 10.10中的许多新特性都集中在Ubuntu特定的功能上，如Ubuntu One服务，值得一提的是，新版本对Ubuntu软件中心做了较大的改进，看点在“购买”部分，大概意思是Ubuntu 10.10将提供专有的软件包，截至目前，只有一款软件（Fluendo DVD player）在这里兜售，要价24.95美元，不知道有没有人愿意买单。
软件中心的可用性也得到了增强，例如，它现在可以显示应用程序的安装位置，让用户不再犯晕，对于象Firefox这样的软件，软件中心还可以显示插件或扩展，这样用户就可以轻松找到可用的插件或扩展包了，通过软件中心安装，更新或删除过的软件包历史也会按日期和行为显示，但如果要拿Ubuntu的软件中心和Fedora的PackageKit前端逐项进行对比，毫无疑问，Ubuntu软件中心更漂亮更友好。
Ubuntu 10.10对Ubiquity安装程序也做了大幅改进，Fedora的存储设置一直很复杂，而Ubuntu则尽可能隐藏磁盘分区的复杂性，新版本的分区程序也及其简化，甚至有Mac的感觉。此外，Ubuntu也提供了Flash和mp3的支持，但因版权问题没有打包到安装光盘，虽然Ubuntu从安装一开始就建议连接到网络，但对无线网络的支持实在有限，因此如果没有以太网有线连接，这个功能很鸡肋。
Fedora和Ubuntu在上网本体验上也有很大的不同，按计划Fedora 14将会包含MeeGo 1.0 UX体验，但Alpha版本中尚未集成，而Ubuntu在这方面早就有所动作，甚至专门开发了上网本版本Unity（它不是基于MeeGo的，多少有点讽刺的意味，因为Ubuntu早期的上网本版本是基于MeeGo的前身Moblin的）。
有一个遗憾的消息是，Ubuntu 10.10不会附带关注度很高的Ubuntu Font Family（Ubuntu社区自己制作的字体），目前可以通过私有包归档（PPA，Private Package Archive）获得Ubuntu字体。
Ubuntu 10.10也会包括更多精致的小工具，例如，如果使用Rhythmbox，将有更好的声音控制体验，一些简单的播放控制功能，如播放，暂停，前进，后退都包含在下拉控件中。
按计划，9月30日将会发布Ubuntu 10.10 RC版本，而Fedora 14考虑到正式发布日期延后，Beta版现在定于9月28日发布。
Ubuntu和Fedora都是非常优秀的Linux发行版，它们都有各自的优缺点和发展重点，总的说来，Ubuntu 10.10属于消费者级操作系统，适合Linux新手使用，而Fedora主要是面向Linux开发人员的操作系统，更适合Linux老鸟，如果你是RHEL用户，也推荐使用Fedora，因为它是为RHEL做铺路石的，Ubuntu 10.10中的许多变化都是面向最终用户的，可能在其它Linux发行版中是永远见不到的（当然，要排除基于Ubuntu的Linux发行版，如Linux Mint）。
【51CTO独家译稿 转载请标明出处】
原文出处：http://lwn.net/Articles/403837/
原文名：Looking at Fedora 14 and Ubuntu 10.10
作者：Joe 'Zonker' Brockmeier
【编辑推荐】
