频 道 直 达 - 新闻 - 读书 - 培训 - 教程 - 前沿 - 组网 - 系统应用 - 安全 - 编程 - 存储 - 操作系统 - 数据库 - 服务器 - 专题 - 产品 - 案例库 - 技术圈 - 博客 - BBS
51CTO.COM_中国领先的IT技术网站
首页>>操作系统>>Linux>>
找资料：

Linux汉化方案回顾

作者: 出处:usc　 (  ) 砖  (  ) 好  评论 ( ) 条 　进入论坛
更新时间：2005-12-16 09:02
关 键 词：Linux
阅读提示：最早的对Linux(Unix)进行汉化的努力大概要首推CXterm了. 这是一个著名的Unix下的 中文终端, 也是使用最广泛的Uinx下的中文软件. 它的界面于xterm兼容, (实际上是基于 xterm), 包括多种中文输入法, 其中的无调拼音输入法几乎成了一种标准.

  • 最早的对Linux(Unix)进行汉化的努力大概要首推CXterm了. 这是一个著名的Unix下的 中文终端, 也是使用最广泛的Uinx下的中文软件. 它的界面于xterm兼容, (实际上是基于 xterm), 包括多种中文输入法, 其中的无调拼音输入法几乎成了一种标准. CXterm的安装不 需要对 X-Window 进行任何改动, 它本身是自给自足的, 不需要其它支持,(当然你要有xterm). 使用CXterm也很简单, 只要输入: 

    host$ CXterm
    就可以了. 注意:"CX"是大写, cxterm 是一个 binary 文件, 而 CXterm 是一个 Script 文件, CXterm 实现对输入法和字体等内容的配置, 然后调用 cxterm. 不过我也见过 "all in one" 的 cxterm.

  • 真正对X-Window的汉化工作大概是从台湾开始的. 任何一个比较新版本的Linux套件, 都 会包括一个叫作"Chinese-HOWTO"的文件.(一般在
    /usr/doc/HOWTO/
    下面).这个文件 中有对早期的汉化方案的详尽描述,我就不在这里胡说八道了.

  • 大陆开发的第一个比较成熟的汉化套件大概要算Chinput了.在我开始接触Linux的时候, Chinput已经发展到了1.4版.Chinput是一套相当完整的汉化套件,包括在X-Window环境中显示 中文,对中英文的混合显示,外挂式中文输入,屏幕取词字典,甚至还有一套汉化X-Window软件 开发组件.在98年底发行的〖Linux实用大全〗一书的附送光盘上有这套Chinput1.4.顺便说一 句,这本书真的很不错,即使是抄Linux-HOWTO的内容也抄的挺有水平.书的作者是「陈向阳」 和「方汉」,这两个人为Linux的汉化和普及工作贡献不小.当然Chinput1.4的作者「于 明俭」更是功勋卓著.值得注意的是这三个大陆Linux-Fans的前辈都"曾经"在中科院高能所 工作,正象WWW的老家在CERN(欧洲加速器中心),汉化Linux的老家在高能所.(XIXI,不知道高 能所的领导们知道不知道.)

  • 现在主持中国国家自由软件库( http://freesolf.cei.gov.cn) 的「宫敏」博士"据说"是科班出身,(不知是Computer Science的博士还是Physics的博士,也 说不定是语言学博士,记得〖TOFEL词汇大全〗一书的作者也叫宫敏).他用自己的Wrap库和 Chinput的输入部分结合在一起,并写了一个相当友好的安装界面,打了个包,称作ZhXwin. ZhXwin也是一个比较好的套件,由于其Wrap库与Chinput不同,所以在汉字显示方面两个套件 可以说是各有特色,当时我的系统上就是有两个库,视其效果选择使用.

  • 再后来的发展就是著名的CTurboLinux3.02了,其汉字显示输入套件称为ZwinPro.实际上 ZwinPro完全可以称作Chinput1.5,它完全继承了Chinput的风格,(我觉得其大部分原码也是 继承的).不过ZwinPro确实比其前身有所提高,尤其是在汉字显示方面.还有ZwinPro添加的智能 拼音输入法,使其更象早期的中文之星了. 不过我不太喜欢使用 TurboLinux,(我是从玩RH5.0开始的,RH可以算是"初恋情人"吧,实在不想抛弃"她"),然而 CTL3.02的BIN文件不能在RH5.1下顺利运行,其原码还迟迟不发布.在我努力调整系统试图解决 这个问题的时候,RH6.0发布了.让我大吃一惊的是,在RH6.0下,CTL3.02的RPM文件竟然能顺利 安装并使用.因此这段时间RH6.0+ZwinPro就成了我的标准配置.我当时已经觉得这种解决方案 很不错,想在BBS上写些文章介绍一下,但实在是太懒了,一直拖到先在.

  • 上面的方法还是存在一些缺陷的,首先是在KDE下,汉字不能顺利的在KDE的对话框,按钮等 组件上显示,另一点缺陷是其智能拼音输入法的词汇太少,甚至有的字输入不了.当然要完善的 地方还很多,但对我这样的"土人"基本上算是相当满意了.几个月前在网上乱转的时候竟然又 发现了一个惊喜,CTurboLinux出了4.0版.新版的ZwinPro完全解决了上面提到的两个缺点. 不过在写这篇文章的时候还是发现了一个小小的缺点,智能拼音输入法之中白字太多,所以本文 之中的错别字有30%的责任在它上面,XIXI.(对我这种对自己要求不高的人来说,无伤"大雅".)

  • 据说新出的Bluepoint  Linux的汉化也作的很不错,我还没来得及试用,不好 说什么.

    • 滚动新闻　术语词典　问题悬赏
    发表
    评论
    共 条 查看
    评价
    叫个好
    拍一砖
    相关 专题 文档
    相关 博客 帖子
    相关 白皮书 资料
    相关 讨论组 技术人
    我也说两句

    匿名发表

    (如果看不清请点击图片进行更换)


    中 国 领 先 的 IT 技 术 网 站 ·
    技 术 成 就 梦 想
    ·Ubuntu 中文开源频道
    ·Solaris基础知识入门
    · 深入理解Linux软件包的..
    · 玩转Windows访问Linux..
    · Linux操作系统启动http..
     · 让IIS支持PHP的配置步骤
    · 解读WAMP和LAMP:从对立..
    · Vista一日游
         		  · 微软向OEM厂商提供XP恢..
    · 识别Linux系统的文件类..
    · Linux文件系统的隐藏权..
     · 上海某公司Linux机密培..
    · 硬路由与LINUX路由的问..
    · 在linux里怎样连上wind..
    排行榜
    ·Windows XP远程桌面连接图解（.. (查看30702次)
    ·Windows Vista 初步 (查看20844次)
    ·Solaris基础知识入门 (查看19036次)
    ·Linux的安装 (查看16857次)
    ·Windows操作系统安装 (查看15831次)
    ·网络应用趣味技术自测：从DNS到Mai..
    ·一台电脑上安装145个操作系统
    · 网络应用趣味技术自测..
    · 微软统一沟通视频系列..
    · Oracle 11g Linux正式..
    · 微软整合Windows Live..
    · 鲁毅智：英特尔的非法..
    · 中兴声明对菲总统禁令..
    · 从交换机原理看网络广..
    · 开源软件启用Java的新..
    		   · 7种选择描绘AMD忐忑前途
    · 熊猫烧香制造者今日受..
    · 微软推新Live Search抗..
    · 专家教你写简历系列之..
    · Active Directory中的..
    · 思科交换机上实现MAC地..
    · 微软向OEM厂商提供XP恢..
    · ARP攻防实例一：用Sinf..
    订阅技术快讯
    查看样刊
    电子杂志下载
    名称：网络安全精品应用黄皮书
    简介：《2007精品网络安全黄皮书》包括了9个大类24个小类， 800余篇文章，内容包含了熊猫烧香病毒、DDOS攻击、ARP病等热点问题的介绍及解决方案。从病毒查杀、防范、系统、数据等各方面的安全设置到黑客技术的了解、防范，涉及到了安全应用的全部领域, 由浅至深内容全面。
    名称：Vista精品应用黄皮书
    简介：《Vista精品应用黄皮书》囊括了Vista的各方面内容。此次的精简版，是将里面的内容做了提取，便于用户下载和使用。内容包含了各种Vista的安装与实施、技巧与解析以及各种Vista相关学习文档和相关软件的安全下载。该电子书是了解和应用Vista人员必备的工具手册，并且也是第一本
    名称：2006中国IT论坛精品集合
    简介：本书由“51CTO论坛推广联盟”制作完成。书中所有内容均来自各联盟成员的论坛（网站）。制作本书的目的是为了集中大家的优势资源，将更多更精彩的内容带给广大技术爱好者。本书是联盟成立以来制作的第一本书。
    专题
    RIP路由协议专栏
    RIP路由协议专栏    		MPLS路由协议专栏
    MPLS路由协议专栏
    · OSPF路由协议专栏
    · 思科路由器产品
    · 华为路由器产品
    · 路由器模拟器
    · AIX操作系统管理应用（..
    · 思科路由器配置
    · 路由器组网解决方案
    · 路由器密码恢复
    		 · 无线路由器故障处理
    · 路由故障处理手册
    · 路由器访问控制列表(AC..
    · 路由器的安全配置与安..
    · 无线路由器配置
    · 路由器技巧
    · 华为路由器配置
    · 路由器配置基础
    Java编程开发手册
    Java编程开发手册    		Java基础教程
    Java基础教程
    · Java基础教程
    · VPN技术
    · SQL Server 2005全解
    · ARP攻击防范与解决方案
    · SOA 面向服务架构
    · SQL Server 2005全解
    · Java编程开发手册
    · 三层交换技术专题
    		 · SQL Server入门到精通
    · Windows Server 2003企..
    · Windows远程桌面应用
    · C#技术开发指南
    · VPN技术
    · Solaris 10 配置管理
    · C#技术开发指南
    · Windows操作系统安装
    Java编程开发手册
    Java编程开发手册    		Java基础教程
    Java基础教程
    · VPN技术
    · ARP攻击防范与解决方案
    · SQL Server 2005全解
    · Java基础教程
    · SQL Server入门到精通
    · SQL Server 2005全解
    · SOA 面向服务架构
    · Java编程开发手册
    		 · C#技术开发指南
    · 三层交换技术专题
    · C#技术开发指南
    · Windows远程桌面应用
    · Windows Server 2003企..
    · 邮件服务器专题
    · wimax技术与趋势
    · Windows操作系统安装
    专家
    DB2 9技术资源中.. 推荐阅读  
    ·DB2 Viper快速入门
    ·DB2 9数据库的镜像分割与..    		 ·将XML应用程序从DB2 8.x..
    ·DB2 9中的pureXML：如何..
    51CTO.com编辑部.. 推荐阅读  
    ·服务器中的“傻瓜机”在..
    ·盖茨也喜欢登录Youtube看..    		 ·
    ·
    hellen 的博客  
    · 职场冲浪（之八）：让感..
    ·职场冲浪（之七）：潜心..    		 ·人生如鞋
    ·职场冲浪(之六):从离梦最..
    白璐 的博客  
    ·将职业教育职业化 - 各IT..
    ·思科交换机上实现MAC地址..    		 ·关于51CTO合作出书中的职..
    ·OSPF动态路由协议入门简介
    关键字阅读
    频道精选
    组网建网 安全频道
    · NGN:下一代网络
    · 网络访问中断大排查
    · FTTx光纤接入
    		 · 平凡黑客讲述精彩人生（..
    · 平凡黑客讲述精彩人生（..
    · 平凡黑客讲述精彩人生（..
    编程频道 前沿技术
    · C++是垃圾语言？！
    · 2007年IT界七大抄袭事件
    · Java实用开发全集
    		 · 解析Ajax开发框架 走进A..
    · 基于Google Maps与Ajax..
    · 基于Google Maps与Ajax..
    操作系统 服务器
    · Ubuntu 中文开源频道
    · Solaris基础知识入门
    · 微软正式发布英文版Wind..
    		 · 服务器基础知识入门
    · Rambus第二？看全缓冲内..
    · 服务器节能对比测试：AM..
    数据库 存储频道
    · 甲骨文Oracle 11g正式发..
    · Oracle数据库开发之PL/S..
    · Oracle数据库开发基础教..
    		 · 存储2006，一个并购的大..
    · IDC宣布浪潮蝉联存储市..
    · 双机热备技术
    主编信箱 热线:010-66476606　告诉我们您想看的：专题　文章
    关于我们 | 诚聘英才 | 联系我们 | 网站大事 | 意见反馈 | 网站地图
    Copyright©2005-2007 51CTO.COM 版权所有